Jul. 16th, 2011

enchantee_x: (Default)
Известие о том, что теперь единственная пасторская дочь оказалась знаменитым писателем Каррером Беллом, простите, Каррер Белл оказался пасторской дочерью из Йоркшира повергло в смятение Лондон и Хеуорт. На мистера Николлса оно произвело эффект разорвавшейся в руках гранаты. Он долго набирался смелости просить руки Шарлотты Бронте, но признаться в любви Карреру Беллу ему не хватило смелости. Мистер Николлс удовольствовался тем, что купил обе ее книги и прочитал их за несколько ночей, будя квартирную хозяйку раскатами своего хохота, в тех местах, где Шарлотта описывала йоркширское духовенство.

Саму Шарлотту, несомненно, ждали более привлекательные партии, чем скромный хеуортский младший священник. Мистер Джордж Смит, молодой, красивый, блестящий книгоиздатель присылал Шарлотте ящики новых книг и принимал ее у себя в доме как родственницу. Мистер Джон Тейлор, подающий надежды джентельмен, обещал Шарлотте счастливый брак, если она согласится пять лет ждать его триумфального возвращения из Вест-Индии. Шарлотте было уже тридцать четыре и она не любила мистера Тейлора.

Мистер Николлс ждал, пока Шарлотта привыкала к своему новому положению, пока медленно, долго проходила боль от утраты брата и сестер и ее место занимало одиночество, пока она писала свой третий (четвертый), самый честный роман. За столом в пасторском доме оставалось слишком много свободного места и он стал приходить ежедневно - на чай.

"В понедельник вечером Мистер Н. пил с нами чай. Я смутно предчувствовала, не догадываясь до конца - я уже давно чувствовала, не отдавая себе отчета - его странное, лихорадочное возбуждение.
После чая я по привычке ушла в столовую. Как обычно, мистер Н. остался с папой до восьми или девяти часов вечера. Затем я услышала, скрип двери в прихожей, как будто он уходил. Я ожидала хлопания входной двери - он остановился в прихожей, он постучал и в эту самую секунду я догадалась, что произойдет. Он вошел, он застыл передо мной. О его словах ты догадаешься с легкостью, но ты не можешь представить себе его манеру, а я никогда не забуду ее. Дрожа с головы до ног, смертельно бледный, он говорил хрипло, торопясь и в то же время теряясь в словах - я впервые увидела чего стоит мужчине признание в любви, когда он сомневается в ответе.

Вид человека, обычно похожего на статую, дрожащим, беспокойным, теряющим над собой контроль, поверг меня в состояние шока. Он говорил о долгих месяцах страданий, о неспособности переносить их более, он молил дать ему надежду. Я же смогла только попросить его оставить меня и обещать ему ответ на следующий день. Я спросила, говорил ли он с папой. Он сказал, что не посмел. Кажется, я наполовину провела его до дверей, наполовину вытолкала. Как только он ушел, Я пошла к папе и рассказала ему обо всем. Он отреагировал на событие с такой энергичной яростью, что будь я влюблена в мистера Н. и услышь я подобные эпитеты в его адрес, я потеряла бы терпение. Моя кровь закипала при виде подобной несправедливости, но папа довел себя до такого состояния, что спорить с ним было опасно - вены на его лбу раздулись, как корабельные канаты и его глаза налились кровью - мне пришлось пообещать, что на следующий же день мистер Николлс получит бесповоротный отказ.

Я написала ему вчера. Мне нечего добавить, папино полное неприятие даже возможности того, что кто-то женится на мне и смятение мистера Николлса огорчают меня в одинаковой мере. Ты отлично знаешь, что я никогда не питала привязанности к мистеру Николлсу, но щемящая жалость, которую я почувтвовала к нему в понедельник, слушая торопливые признания о его долгих, многомесячных страданиях, имеет горький, омерзительный привкус. Я давно подозревала, что он питает ко мне какие-то чувства и надеется на ответные с моей стороны, но я даже не догадывалась о силе этих чувств."

Profile

enchantee_x: (Default)
enchantee_x

February 2012

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
26272829   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 07:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios