enchantee_x: (Default)
Иногда мне хочется плакаться и даже плакать. Иногда мне хочется написать, что недавно болел зуб и что телевизор уже два месяца как сломался, что работа длинная, а выходные короткие и что хочется выиграть в лотерею, но я совершенно не понимаю, какие квадратики зачеркивать. Я соберусь писать и почему-то вспоминаю о японцах. Если верить слухам, японцы раз в год берут выходной и едут куда-то далеко за город, смотреть как цветет сакура. А у меня в окне виноградные листья краснеют с краев, наливаются крошечные гранатовые яблоки и через месяц-другой, глядишь, зацветет мимоза. Я забываю о больном зубе и кидаюсь записывать, что цветы олеандра на закате кажутся прозрачными и каков наощупь закат в порту. Память сделает остальное. Потому жизнь моя и состоит из оранжевых закатов, горного воздуха и запаха чаек.

Автор "Элегантности ежика", Мюриэль Барбери, прожила год в Японии и оставила короткий и пронзительный дневник muriel.barbery.net/ с фотографиями Стефана и собственными комментариями в строку. На французском. Наверное, вам понравится.


(c) Stéphane Barbery
enchantee_x: (Default)
Раз уж пошел разговор, я расскажу вам, что нашла на днях в мебельном магазине вот эту фотографию.




Всего за восемь евро. В рамочке. Подписана - "Сцена в парижском бистро". И все. Можно себе представить, что шел немолодой уже господин, с собакой и в фетровой шляпе, и вроде бы не устал, не выглядит он устало, просто присел в знакомом кафе и официант не спрашивая принес ему бокал красного. И случился откуда-то фотограф, усатый, в твидовом скромном пиджаке, с Лейкой - и щелк. А может быть, и даже наверное, господин в фетровой шляпе каждый день в один и тот же час присаживался к тому же столику, смешно ссутулившись, думал о своем, сочинял стихи, не записывая, а допив бокал шел дальше по любимому Парижу. И обыватели его знали, мелкие служащие, забегавшие за глотком панаша, и вовсе ему не удивлялись: подумаешь, пишет человек стихи, с кем не бывает. И мальчишки кричали ему через улицу: "Привет, месье Превер!" и смеялись.

Фотограф, конечно, не случайно появился. В твидовом пиджаке и с Лейкой, невероятно голубоглазый. Потому наверное позировали ему дети и бакалейщицы, графини и проститутки, шахтеры и философы. Может статься, что встречались они с господином в шляпе регулярно, в том самом бистро, пересекались во время бесконечных прогулок Парижем, Жак Превер - с блокнотом, Робер Дуано - с Лейкой. Времени рандеву у них не назначено, просто совпадали траектории и образ мыслей и под рукой был фотоаппарат.

Наверное была осень - к бокалу красного и шляпе и время чуть после обеда, когда служащие украдукой поглядывают на часы в тесных конторах, машины шуршат по бульвару Османа, а месье Жак Превер пьет в пику всем вино и пишет стихи. А может - сценарий, а может - записку Габену. Была осень и была другая жизнь.

У этой фотографии есть дата, место, имя и автор известен, а вот поди ж ты, она пристроилась в мебельном магазине инкогнито, как голливудская звезда, назвалась невычурно, но элегантно - "Сцена в парижском бистро". Представьте, что купит ее коренной тулузанец за восемь евро и прибьет на стену в гостинной, между обеденным столом и книжным шкафом, напротив окна. И однажды, может четырнадцатого февраля, может в день ее рождения, а может быть и без повода, он обнимет за плечи свою женщину, осторожно погладит ей волосы и прошепчет на ухо строки, запомнившиеся еще со школы:
"Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes tout la vie
Mon amour"
И не догадается поблагодарить за них господина в фетровой шляпе.
enchantee_x: (Default)
Катя меня попросила прислать ей открытку с французскими строчками. На день рождения, то есть сегодня. Как-то так получилось, что моя открытка никак, ну совсем никак не дойдет до нее в этот день и так жаль, что утонченная мечтательница Катя останется без французского поздравления.

Катя, с днем рождения! Открытка обязательно будет, а пока я тебе подарю осеннюю песенку. Многие думают, что это детская песня, особенно наивно она звучит в русском переводе, но мне кажется, что все не так просто...

Chanson des escargots qui vont à l'enterrement


autumn

******************************* )

Жаждущие перевода, найдут его тут,
enchantee_x: (Default)
Парижанин Вилли Ронис был родом, конечно, из Одессы. Он говорил, что почти все фото - случайны. Что фотографии получаются из случайных взглядов, случайных лучей света и тысячи историй. Просто нельзя забывать фотоаппарат.


Le Nu Provençal, 1949

Вилли Ронис написал лучшую книгу о фотографии из мной читаных: "Ce jour-là" - "В этот день" - книгу, в которой он перелистывает год за годом свои любимые фотографии - он не расставался с фотоаппаратом восемьдесят-девять лет из прожитой им почти сотни - и вспоминает, как и где каждая из них была снята.
*********************** )
Фото взяты: http://www.hackelbury.co.uk/artists/ronis/ronis_sm.html (c)Willy Ronis
Текст переведен с Willy Ronis. Ce jour-là. (c) Mercure de France, 2006.


и вот еще что )
enchantee_x: (Default)
Классика французского шансона, кто только не пел!

Jean Michel Jarre et Cristophe - Les Mots Bleus


Я ей сказал бы синие слова, те, что говорят глазами...
Так страшно с ней заговорить. Я решаюсь, но никак... я боюсь сказать пустяк и разрушить волшебство этой встречи...
Я ей сказал бы синие слова, те, что приносят счастье...Я ее окликну, старомодно, не по имени... Зимний ветер вдруг в апреле, все застыло в тишине этой встречи...

Текст на французском )

Grand Bleu

Apr. 16th, 2009 01:11 pm
enchantee_x: (Default)
Когда-то давно, я не помню, сколько мне тогда было лет, папа повел меня на фильм Голубая бездна. Вполне возможно, что было это в 1988 - в году, когда фильм провалила пресса Каннского фестиваля, к большому расстройству Люка Бессона и полюбила публика во Франции и во всей Европе. Рекорд посещаемости, поставленый фильмом, продержался во Франции 20 лет - до прошлого года. Вначале фильм длился чуть больше двух часов, но встретив однозначный восторг зрителей Бессон выпустил в кинотеатры режиссерскую версию - 168 минут! А на афише злорадно написал: "Не ходите на этот фильм, он длится три часа!" (припомнил, значит, журналистам). Народ повалил.

В том юном возрасте я фильм не оценила; запомнилось, что он был длинным, очень голубым, были дельфины, два мужика сидели на дне и было пианино. Все.
А через 20 лет (ну надо же, ровно 20 лет - сплошные знаки и совпадения с этой Францией!) я выучила французский, влюбилась во Францию и в француза и во второй (а потом третий, четвертый...) раз посмотрела Голубую бездну.

Le Grand Bleu!

Это фильм... обо всем....

Об одиночестве
Джоанна: Что ты чувствуешь, когда ныряешь?
Жак: Как будто я скольжу, но не падаю. Труднее всего в глубине.
- Почему?
- Потому что нужна причина, чтобы подняться обратно на поверхность... мне всегда сложно ее найти

О любви
Жак: Энцо, я хочу знать... обо всем
.......
Энцо: Вот она - любовь. Ты дышишь через раз. И ты не один.

О связях
Жак: Хочешь увидеть фотографии моей семьи?
показывает Джоанне фотографию дельфина
Жак: Ты знаешь многих, у кого такая семья?

О дружбе
Энцо: Ты был прав
Жак: О чем?
- Там внизу лучше... Там другой мир
- нет...
- Опусти меня обратно в воду
- нет
-Жак, забери меня обратно вниз... прошу тебя

Фильм вдохновлен жизнью реального человека - французского ныряльщика Жака Майола (Jacques Mayol), роль которого исполняет до слез и сердечной боли красивый, грустный и талантливый Жан-Марк Барр. В нем очень много моря: синего, голубого, даже черного - знаменитые бессоновские "летучие" планы. Много очень красивой, просто невероятной музыки, написаной Эриком Серра (он работал над многими бессоновскими фильмами). Только очень прошу вас, не смотрите американскую версию фильма - там музыку Серра заменили другой и фильм потерял душу. Много красивых диалогов: даже если вы ни слова не понимаете по-французски, посмотрите хотя бы пару минут оригинальной версии - хриплый голос Жана Рено и то, КАК он говорит - это непередаваемо никаким дубляжем!


Read more... )
И с 30 секунды :)




enchantee_x: (Default)
Так как весеннее настроение никто не отменял, я слушаю такую вот песню о вечной любви :)) и искренне ее вам всем желаю!


enchantee_x: (Default)
А вот вам моя самая-самая любимая песня на свете, послушайте на ночь:



Profile

enchantee_x: (Default)
enchantee_x

February 2012

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
26272829   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 04:50 am
Powered by Dreamwidth Studios